2015年2月3日星期二

頭巾是上帝賜給的本性

通過上帝賜給的本性也告知男人不可蒙頭,女人要蒙著頭。

林前11:13-15 "妳們自己審察,女人禱告上帝不蒙著頭,是合宜的嗎?

女人不蒙著頭向上帝獻禱告的事是不合宜的事實,要我們自己審察的意思。

"妳們的本性不也指示妳們,男人若有長頭發,便是他的羞辱嗎?"男人若有長頭發(Head)看起來醜陋羞辱是上帝賜給的本性。這句話的意思是說上帝賜給了男人不想蒙著頭(Head)的本性。

"但女人有長頭發,乃是她的榮耀,因爲這頭發是給她作蓋頭的。"與男人相反女人的頭發(Head)若與男人壹樣短,看起來反而難看不美麗。當女人的長頭發蒙著頭(Head)的時候看起來美麗,對她來說也是榮耀。這是因爲上帝賜給的本性是女人蒙著頭(Head)的時候(長頭發)讓她美麗的。

換言之,男人不可蒙著頭是通過本性告知的,反之,女人要蒙著頭也是通過本性告知的意思。15節"女人有長頭發,乃是她的榮耀,因爲這頭發是給她作蓋頭的。"這句話的意思是"女人的長頭發(留長發時看上去美麗是女人的本性)起到告訴女人要蒙頭的事實"。

這壹部分在1991年新發行的[現代語聖經]中翻譯如下。

林前11:13-16 "各位以爲女人不蒙頭在公衆面前禱告的事果真是對的嗎?是否想過按著本能來看女人也要蒙著頭嗎?因爲男人以長頭發爲羞恥,但女人卻以長頭發可誇贊的。即使對此還有不同意見的人,但我不想再說明了。女人在教會公衆面前說預言或禱告的時候壹定蒙著頭吧。這是所有教會壹致的意見。"

進入使徒時代,福音不僅傳播到猶大,而且開始傳播到地中海的各個外邦地區。初期與其它律例壹樣,女聖徒們對戴頭巾的問題毫無拒絕地認真順從了,但後來漸漸地隨著産生熱中于男女平等的人們,提出'男人不戴頭巾,女人爲什麽非要戴呢? '的主張,以致在哥林多地區開始起來反抗。使徒保羅爲了提醒他們的錯誤之處,舉了各種例子強調女人頭上應當戴頭巾。

沒有留言:

發佈留言